看不懂客户说什么？收好这份国外常用俚语！

作者：海拓教育

2025-05-21

土豆你？变香蕉？是不是经常被客户发来的句子，弄到一脸懵，这份国外常用俚语大全请收好！

1、I potato you

错误理解：你这个小土豆

正确理解：我喜欢你/我欣赏你

2、to go bananas

错误理解：你这根香蕉

正确理解：猜对一半，客户真正的意思是发疯

3、bring home the bacon

错误理解：把培根带回家，客户想让我送他/她培根？

正确理解：赚钱养家

4、have bigger fish to fry

错误理解：去煎更大的鱼，客户是个厨艺高手？

正确理解：有更重要的事要做

5、walk on eggshells

错误理解：在鸡蛋上行走

正确理解：战战兢兢，如履薄冰

6、like two peas in a pod

错误理解：豆荚上的豌豆

正确理解：非常相似，简直一模一样

7、That's the way the cookie crumbles

错误理解：饼干碎了

正确理解：事情就是这样，有些情况无法改变，只能接受现实

8、piece of cake

错误理解：一块蛋糕

正确理解：小菜一碟

以上就是外贸中常用到的俚语，其实现在人工智能，比如豆包、DeepSeek等已经很只能，能翻译出正确的含义，并且提供同义句子，如果你用网页翻译时发现一些摸不着头脑的句子，可以尝试用它们翻译。

还想了解哪些？（以上图片来源：网络）

上一篇：一文总结开发泰国的社媒和新闻资讯平台！下一篇：2025年，外贸人在南美有哪些机会？